Hola nurihadas.

Lo que quieres es subir un archivo a tu servidor, no. Te recuerdo que en teoria es un servidor web, no un servidor php, ya que php en realidad es un lenguaje que se utiliza en servidores web, no un tipo de servidor.

Normalmente, cuando contratas un servidor, en la documentation te dan varios datos, que son nombre de ususario, contraseña, direccion web, ect; y entre ellos uno que se llama servidor ftp. Busca en la documentación (Te deberia de llegar un mensaje a tu correo electrónico) esto y te dirá:

Servidor FTP: ftp://tuservidor.com/
Usuario: fulano (Normalmente pone tu nombre de usuario)
Contraseña **** (Aquí pone tu contraseña)

El servidor ftp (File Transfer Protocol o protocolo de transefencia de archivos) sirve para subir archivos a servidores o compartir, pero para esto necesitas un software. Ve a esta noticia: Filezilla, que es un software gratuito para utilizar los servidores FTP. En la noticia te cuenta un poco como va, pero te lo explico antes.

Cuando lo instales y inicies, verás que arriba del programa hay unos recuadros: servidor, nombre de usuario, contraseña, puerto. En servidor pones la direccion del servidor ftp, en en usuario pones el usuario de la documentación, en contraseña pones la de documentación y puerto lo dejas en blanco. ahora dale a conexión rápida y ya estarás en tu servidor. Normalmente, si quieres subir archivos, tendrás que ir a la carpeta httpdoc o htdoc o alguna cosa así, esta será como el inicio de tu web. A partir de ahí subes tus archivos.

Si haces una carpeta en esta para acceder tendrás que poner en la direccion de tu web http://www.tudireccónweb.com/carpeta.

Esto es más o menos, saludos ^-^