Mi pc es igual al tuyo, P4 3.06 ghz 2 gb ddr2 grafica ati 800 mb, y siempre tiene temperatura de 48 a 50°C sin hacer nada, cuando abro varios programas como photoshop, opera y hago analisis con el antivirus anda a 56°C y cuando hago DVDrip o BlurayRip o cosas asi pesadas que usan muchos recursos se encienden los ventiladores y anda la temperatura como a 65 o mas, y nunca se me ha apagado.

Te recomiendo que abras tu pc y la limpies con aire comprimido, esactamente donde esta el procesador ahi se junta mucho polvo y pelusa, te impresionarias la cantidad de polvo que se puede juntar en ese lugar, y lo haces la temperatura de tu pc bajara.

PD. talvez configuraste mal tus ventiladores con el speedfan.

Saludos!