El delantero no funciona? Osea, si conectas solo el delantero, y el trasero no.. Debería de funcionarte... sino quizas es que no lo tengas conectado a la placa base o tenga problemas debido al polvo o lo que sea y falle la conexión. Si por separado suenan, debes de poder juntarlos con el programa que has mostrado: 

En una de las opciones te deberia permitir escuchar los dos, tanto los altavoces, como los microfonos, quizas en la opción "altavoces opcionales" no sé.. 

Sino, pues hay una opción muy sencilla, que puedes tomar, primero decir que si puedes la otra mejor, ya que esta disminuye la señal.. y es la de usar un duplicador mini jack. Te dejo la imagen más abajo, seguramente en cualquier centro comercial o tienda de sonido lo puedes encontrar y no es caro, un euro o dos y mucho es ya jaja. Sino pues lo pides por internet que tambien está. Es la solución más fácil de hacer, este te duplica la señal y recibes una por unos cascos y otra por otros, el problema es que como compartes la señal, esta te pueda llegar algo más baja. Por eso te digo que preferiblemente compruebes en el programa si está la opcion de tener habilitado el panel frontal y el de atrás a la vez (porque por defecto al activar uno se desactiva el otro). Si no consigues configurarlo y no quieres marearte la cabeza prueba esto, que de verdad está muy bien, yo lo empleo en mesas de sonido, para grabar el sonido desde el PC y a la vez escuchar por cascos o aurciulares, y se escucha muuy bien, y el apaño te da jeje. 

Saludos!

*Imagen duplicador minijack.