El tema de Wine está chungo en la PS3, es por la arquitectura, Wine sólo funciona bien en arquitecturas x86/x64. Esto no es culpa de Wine, sino de que Windows es monoarquitectura.

Si quieres emular Windows, te queda hacer máquinas virtuales, lo cual lo veo una tontería porque ya de por sí va justita la PS3 con Ubuntu para meterle una máquina virtual sólo para emular un SO y poder usar una aplicación windows de la cual habrá 4  ó 5 similares en Linux, en fin...

Prueba con BOSH, que crea máquinas virtuales, no sé si VirtualBox irá fino en arquitecturas no intel. Ambos los puedes instalar desde el mismo Ubuntu.