Como dices, es solo un repositorio, así que no debes preocuparte por la arquitectura, esta se resuelve automaticamente, tienes distintas opciones para hacerlo...

Según la wiki de Ubuntu:

sudo wget --output-document=/etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list http://www.medibuntu.org/sources.list.d/$(lsb_release -cs).list && sudo apt-get --quiet update && sudo apt-get --yes --quiet --allow-unauthenticated install medibuntu-keyring && sudo apt-get --quiet update

También puedes:

sudo wget http://www.medibuntu.org/sources.list.d/hardy.list -O /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
 
#Seguido de
sudo apt-get update && sudo apt-get install medibuntu-keyring && sudo apt-get update

Otra opción:

Instalar Ubuntu Tweak ( Bonito asistente gráfico) seleccionar la casilla de Medibuntu, pulsar aceptar.

Existen muchas mas soluciones, pero todas hacen lo mismo, la unica diferencia es que tan transparente es el proceso para el usuario, con el primer comando te lo muestra todo y resuelve todo de forma automatica.

En la segunda opción debes cambiar la clave "karmic" por la clave de la distro que usas (hardy, intrepid, lucyd, etc...) y después de eso, debes introducir el otro comando por lo que podriamos considerarlo mas "manual".

En la tercera, el asistente te oculta todo y hace el proceso por detras, de manera que a ti solo te muestra una bonita ventana con las opciones aceptar - cancelar para no asustar al usuario final con algunas lineas de código.

Puedes elegir la que quieras, el resultado es el mismo...

Saludos.